Core handler for @[kernel_reassoc].
Given an equality between s-finite kernels, this constructs the corresponding reassociated
equality in SFinKer category, under the extra Z measurable space and instance binders needed to
state the result. The returned array contains the fresh level metavariables that still need to be
added to the declaration's universe levels.